Poem: ‘Eaux errantes’

Here’s another poem from my French ‘Slam dit bien’ poetry group. I’ve done a rough translation to English, which is below!

Eaux errantes

Eaux errantes
D’où
Emanez-vous?

De goutte à goutte
Vous picotez
La surface
Sur laquelle vous atterrissez

Vous prenez le chemin
de la moindre résistance
Avec le plus de gravité

Par sagesse
Ou par simple paresse ?
On ne saura jamais

Mais dans le procédé
Vous nous rendez
Mouillés, trempés

Et puis, ça y est !
Vous vous en allez
En vous évaporant

Finalement,
Quand l’humeur vous prend,
Vous recommencez.

English version:

Wandering Waters

Wandering waters,
where do you
come from?

Drop by drop, you
peck the surface
you land on

Taking the path of
least resistance
with the most
gravity

Wisdom, or
laziness?
We’ll never know.

But – in the process –
you dampen and
soak us

And that’s it!
You depart by
evaporating

Eventually, when the
mood takes you,
you start again.

SLAM'DIT BIEN

de Siobhan Tebbs

Eaux errantes
D’où
Emanez-vous?

De goutte à goutte
Vous picotez
La surface
Sur laquelle vous atterrissez

Vous prenez le chemin
de la moindre résistance
Avec le plus de gravité

Par sagesse
Ou par simple paresse ?
On ne saura jamais

Mais dans le procédé
Vous nous rendez
Mouillés, trempés

Et puis, ça y est !
Vous vous en allez
En vous évaporant

Finalement,
Quand l’humeur vous prend,
Vous recommencez.

https://siobhantebbs.wordpress.com

View original post

Advertisements

2 thoughts on “Poem: ‘Eaux errantes’

  1. I love how you have become inspired by nature, by the ordinary such as the rain, and have been able to create such a neatly woven poem, so musical like the sound of raindrops falling slowly. Through their personification the poem acquires great strength.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s